Kłirowa Łódź
Queer Łódź
„Cześć,
tu Natalia. Z sercem anielicy i duszą diablicy szukam podobnej :)) Wysoka, 27-latka, która pomimo nie zawsze wesołych doświadczeń nie zwątpiła w miłość i partnerstwo. Znajdziesz mnie w La Foufounie w każdy czwartek i piątek wieczorem. Z Winampa na starym pececie puszczam „Diamond Bitch”, po tym mnie rozpoznasz, no... i po uroczym uśmiechu. Nie bądź nieśmiała. Jesteś piękna. Gotowa na wspólną podróż? Zagadaj”.
Dawna kłirowa Łódź kryje się w miejscach, które mijamy na co dzień. Ślady jej istnienia są zasypane nowymi znaczeniami rosnącego miasta. To historie hucznych zabaw, śmiechu, ale też łez. Dlatego zależy nam na ich odzyskaniu. Odkurzamy wspomnienia, czytamy stare magazyny, prowadzimy dialog z przeszłością językiem współczesności, wydobywając z tego spotkania świeżą, pulsującą opowieść, która przekracza ramy czasu i otwiera przestrzeń dla kolejnych sensów i interpretacji.
Zapraszamy na wystawę, która w formie autorskich witraży, krótkometrażowego filmu eksperymentalnego oraz specjalnie dla tego projektu spisanych bajek odtwarza tę nienormatywną opowieść.
Początki pracy nad projektem sięgają 2021 roku, kiedy w facebookowym archiwum jednego z łódzkich klubów gejowskich znaleźliśmy zdjęcie wnętrza lokalu z oknem w błękitnej ramie. Właściciel baru namalował na nim farbkami witrażowymi sylwetki herosów. Nagich, muskularnych mężczyzn odrysował z czułością z zachodnich magazynów, wypełniając ich fantazyjnymi kolorami. Ta campowa technika stała się początkiem pracy nad przeniesieniem kruchej, ustnej historii na transparentne obrazy. Większość zebranej wiedzy bazuje na wywiadach przeprowadzonych z właścicielami łódzkich lokali branżowych, lokalnych drag queens i performerów, artystów oraz bacznych obserwatorów nocnego życia miasta.
Zapewnimy ciepłą atmosferę, zabawę i karaoke organizowane razem z @y2gay
• • •
Projekt „Kłirowa Łódź" realizowany jest dzięki środkom otrzymanym w ramach stypendium artystycznego Miasta Łodzi”.
tu Natalia. Z sercem anielicy i duszą diablicy szukam podobnej :)) Wysoka, 27-latka, która pomimo nie zawsze wesołych doświadczeń nie zwątpiła w miłość i partnerstwo. Znajdziesz mnie w La Foufounie w każdy czwartek i piątek wieczorem. Z Winampa na starym pececie puszczam „Diamond Bitch”, po tym mnie rozpoznasz, no... i po uroczym uśmiechu. Nie bądź nieśmiała. Jesteś piękna. Gotowa na wspólną podróż? Zagadaj”.
Dawna kłirowa Łódź kryje się w miejscach, które mijamy na co dzień. Ślady jej istnienia są zasypane nowymi znaczeniami rosnącego miasta. To historie hucznych zabaw, śmiechu, ale też łez. Dlatego zależy nam na ich odzyskaniu. Odkurzamy wspomnienia, czytamy stare magazyny, prowadzimy dialog z przeszłością językiem współczesności, wydobywając z tego spotkania świeżą, pulsującą opowieść, która przekracza ramy czasu i otwiera przestrzeń dla kolejnych sensów i interpretacji.
Zapraszamy na wystawę, która w formie autorskich witraży, krótkometrażowego filmu eksperymentalnego oraz specjalnie dla tego projektu spisanych bajek odtwarza tę nienormatywną opowieść.
Początki pracy nad projektem sięgają 2021 roku, kiedy w facebookowym archiwum jednego z łódzkich klubów gejowskich znaleźliśmy zdjęcie wnętrza lokalu z oknem w błękitnej ramie. Właściciel baru namalował na nim farbkami witrażowymi sylwetki herosów. Nagich, muskularnych mężczyzn odrysował z czułością z zachodnich magazynów, wypełniając ich fantazyjnymi kolorami. Ta campowa technika stała się początkiem pracy nad przeniesieniem kruchej, ustnej historii na transparentne obrazy. Większość zebranej wiedzy bazuje na wywiadach przeprowadzonych z właścicielami łódzkich lokali branżowych, lokalnych drag queens i performerów, artystów oraz bacznych obserwatorów nocnego życia miasta.
Zapewnimy ciepłą atmosferę, zabawę i karaoke organizowane razem z @y2gay
• • •
Projekt „Kłirowa Łódź" realizowany jest dzięki środkom otrzymanym w ramach stypendium artystycznego Miasta Łodzi”.
“Hi,
this is Natalia. With the heart of an angel and the soul of a devil, I’m looking for someone just like me :)) A tall 27-year-old who, despite not always cheerful experiences, has not lost faith in love and partnership. You’ll find me at La Foufounie every Thursday and Friday evening. On an old PC with Winamp I play ‘Diamond Bitch’—that’s how you’ll recognize me… well, and by my charming smile. Don’t be shy. You’re beautiful. Ready for a journey together? Come talk to me.”
Queer Łódź of the past is hidden in places we pass every day. Traces of its existence are buried under new meanings of the growing city. These are stories of wild parties, laughter, but also tears. That is why it matters to us to reclaim them. We dust off memories, read old magazines, and enter into a dialogue with the past using the language of the present, extracting from this encounter a fresh, pulsating story that transcends the boundaries of time and opens space for new meanings and interpretations.
We invite you to an exhibition which, through original stained-glass works, a short experimental film, and fairy tales written especially for this project, reconstructs this non-normative story.
The beginnings of work on the project date back to 2021, when in the Facebook archive of one of Łódź’s gay clubs we found a photo of the interior with a window framed in blue. The bar’s owner had painted stained-glass figures on it with glass paints. Naked, muscular men were traced with tenderness from Western magazines and filled with fantastical colors. This camp technique became the starting point for transferring fragile, oral history into transparent images. Most of the collected knowledge is based on interviews conducted with the owners of Łódź’s queer venues, local drag queens and performers, artists, and keen observers of the city’s nightlife.
We will provide a warm atmosphere, fun, and karaoke organized together with @y2gay
• • •
The project “Queer Łódź” is being realized thanks to funds received as part of an artistic scholarship from the City of Łódź.
this is Natalia. With the heart of an angel and the soul of a devil, I’m looking for someone just like me :)) A tall 27-year-old who, despite not always cheerful experiences, has not lost faith in love and partnership. You’ll find me at La Foufounie every Thursday and Friday evening. On an old PC with Winamp I play ‘Diamond Bitch’—that’s how you’ll recognize me… well, and by my charming smile. Don’t be shy. You’re beautiful. Ready for a journey together? Come talk to me.”
Queer Łódź of the past is hidden in places we pass every day. Traces of its existence are buried under new meanings of the growing city. These are stories of wild parties, laughter, but also tears. That is why it matters to us to reclaim them. We dust off memories, read old magazines, and enter into a dialogue with the past using the language of the present, extracting from this encounter a fresh, pulsating story that transcends the boundaries of time and opens space for new meanings and interpretations.
We invite you to an exhibition which, through original stained-glass works, a short experimental film, and fairy tales written especially for this project, reconstructs this non-normative story.
The beginnings of work on the project date back to 2021, when in the Facebook archive of one of Łódź’s gay clubs we found a photo of the interior with a window framed in blue. The bar’s owner had painted stained-glass figures on it with glass paints. Naked, muscular men were traced with tenderness from Western magazines and filled with fantastical colors. This camp technique became the starting point for transferring fragile, oral history into transparent images. Most of the collected knowledge is based on interviews conducted with the owners of Łódź’s queer venues, local drag queens and performers, artists, and keen observers of the city’s nightlife.
We will provide a warm atmosphere, fun, and karaoke organized together with @y2gay
• • •
The project “Queer Łódź” is being realized thanks to funds received as part of an artistic scholarship from the City of Łódź.